Il tablet di Yeong Jae...
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Finalmente è arrivato il giorno della mia vendetta.
Domani sarà il giorno in cui scapperò da questo inferno.
Dal momento che ho ricevuto la lettera di ammissione dall'Università di Seoul, ho fatto il mio dovere come figlio, giusto?
Io, Park Yeong Hae, non sono più vostro figlio.
Come potete considerarvi dei genitori se avete cresciuto un figlio solo per potervene vantare?
Non cercatemi. Il mio rapporto con voi finisce qui.
Wow. Yeong Jae Oppa è pazzo?
Yeong Jae? Viveva qui?
Sì. La mamma di Yeong Jae si è suicidata.
Ye Bin, penso che dovremmo smettere di leggerlo.
Perché? Sono curiosa.
Sembra il diario di Yeong Jae.
Non va bene leggere i diari delle altre persone.
Ma perché lo aveva mia mamma?
Lo aveva tua mamma?
Penso che gli altri proprietari se lo siano dimenticato.
- È mio. - Come?
Gliel'avevo prestato io.
L'ho dato a tua mamma perché potesse ridarlo al proprietario.
Pensavo lo avessero dimenticato il giorno in cui si sono trasferiti.
Ahjumma, ha fatto la spia con mia mamma?
No, non ho fatto la spia.
Le ho detto di non preoccuparsi perché sei con me.
Come ha potuto fare la spia con mia madre?
Oh, accidenti!
L'avresti dovuta portare a casa!
- Ti ho mandato un messaggio. - Ti comporti così ogni volta che le cose si fanno complicate.
Cosa?
Kang Ye Bin!
Adesso rubi i miei gioielli e scappi di casa? [ Episodio 7 ]
Per cosa sei arrabbiata? Ti ho sgridata per l'incidente al mini-market o per i risultati dei test?
Dovresti star scrivendo una lettera di scuse. Come osi scappare?
- Qual è il problema? - Yeong Jae Oppa ha detto la stessa cosa.
Che voleva scappare da questo inferno.
Quanto hai letto? L'ha visto anche l'Ahjumma?
Ho solo letto l'ultima parte perché l'Ahjumma non mi ha lasciato leggere il resto.
Mamma, tu l'hai letto tutto, vero? Perché pensi che Yeong Jae Oppa l'abbia fatto?
È... per lo stesso motivo per cui tu hai alleviato lo stress al mini-market.
Non pensi che anche Yeong Jae fosse stressato?
Yeong Jae non si è comportato come hai fatto tu, ma ha alleviato lo stress scrivendo cose insensate.
Alleviato lo stress?
Anche se l'Ahjumma è morta?
Sai quanto l'Ahjumma amasse Yeong Jae, vero?
Penso di sì...
Il figlio che amava molto
aveva detto che avrebbe tagliato i ponti e si sarebbe vendicato.
Immagina quanto potesse essere distrutta.
Anche io ho sofferto molto dopo aver letto il diario di Yeong Jae.
Ma perché Yeong Jae Oppa l'ha fatto?
Non puoi dire a nessuno quello che sto per dirti.
Non puoi parlarne per il bene di Yeong Jae.
Ad essere sinceri, Yeong Jae era molto malato.
Ha iniziato a soffrire emotivamente il terzo anno delle scuole medie...
- Mamma... salvami, ti prego. - Yeong Jae. Guardami.
Guardami. Yeong Jae! Yeong Jae!
Ha ricevuto delle cure per un anno ed era migliorato,
ma si è ammalato di nuovo dopo l'esame di abilitazione scolastica.
È per questo che ha scritto quel diario.
Davvero?
Anche in questo caso, perché l'Ahjumma si è suicidata?
Doveva essere stata molto turbata.
Quando ti comporti così, divento così esausta che arrivo al punto di voler morire.
Come pensi si sia sentita l'Ahjumma?
La mia Ye Bin. È dura, huh?
Lo so. Ma più del presente,
per me è più importante il tuo futuro.
È per questo che ti ho spinta a studiare. Lo capisci, vero?
Lo so, ma è soffocante.
Non ti piace suonare il violino, l'arte e l'equitazione. Se non ti piace neanche studiare,
come pensi di poterti guadagnare da vivere quando sarai grande?
Ti ho detto che Mamma e Papà non possono essere responsabili per il tuo futuro.
Vuoi chiedere a tua sorella di sostenerti?
No.
Va bene. Studierò.
Promettimi che non scapperai più.
Non importa quanto sia difficile per te, promettimi che ce la metterai tutta con me a casa.
[ Park Yeong Jae ]
[ Elimina ]
[ Vendetta, inferno, vantarsi, qualifiche di un genitore ]
Come potete considerarvi dei genitori se avete cresciuto un figlio solo per potervene vantare?
Non cercatemi. Il mio rapporto con voi...
finisce qui.
Vai! Vattene! Gesù.
Non tornare più. Va bene?
Smettila! Sei impazzito?
Cosa stai facendo? Non ti sei mai comportato in questo modo!
Fa' tornare Ge Eul Noona. Chi sei tu per cacciarla di casa?
- Chi ti credi di essere?! - È sei anni più grande di te ed è la nostra governante.
Come posso lasciare che una ragazza priva di istruzione stia a casa nostra?
Quante volte ti ho detto che non posso vivere in questa casa senza Ga Eul Noona?
Perché? Perché non puoi vivere qui? Cos'è quella ragazza per noi?
Mamma, sai come mi sento? Mentre tu stai lì con le braccia incrociate e parli di voti perfetti?
Capisci come mi sento quando tutto quello che fai è pretendere dei voti perfetti?!
Bastardo! Perché stai facendo questa scenata?!
Tesoro, stanne fuori. Gli parlerò io.
Non posso vivere perché sono così imbarazzato!
Sei ancora un dilettante. Come osi uscire con una sgualdrina del genere?
Perché stai cercando un rifiuto umano come lei? Volete andare a vivere insieme?
Rifiuto umano? Se sei privo di istruzione e povero, sei automaticamente un rifiuto umano?
Le persone come te, che trattano come mer*a tutti quelli che non si sono laureti all'Università di Seoul, sono dei rifiuti umani!
Cosa? "Le persone come te"?
Bastardo. Sei impazzito?
- Ti ho detto di andartene! - Non fai altro che dire "Università di Seoul", "Unversità di Seoul"!
Non t'importa a cosa vado incontro o cosa mi succede!
Tutto quello di cui t'importa è che io sia ammesso all'Università di Seoul, vero?
Se non hai l'abilità o le capacità di essere ammesso, allora lascia perdere.
Non riesci ad entrare nella stessa università in cui sono andati tuo nonno, tuo padre e i tuoi zii?
Da dov'è uscito un idiota come te?
Dovremmo semplicemente toglierti dal registro di famiglia!
Fallo. Fallo.
Fallo!
Neanche io voglio più vivere in questa casa.
Cosa? Non vuoi più vivere qui?
Seguimi.
Ehi, Park Yeong Jae!
Cosa stai cercando di fare?
Chi è lei perché ti comporti così?
Hai gli esami tra due giorni.
E se finissi per non entrare in nessuna scuola prestigiosa?
Spacco tutto.
♫ Lontano♫
♫ il tramonto, è bellissimo♫
♫ Se ci provi perché non ne sei sicuro?♫
♫ Lontano, lontano ♫
Tesoro! Tesoro! Tesoro, tesoro, tesoro.
Fatti da parte. Oggi cambierò il modo di pensare di quel bastardo.
Non c'è bisogno di tutto questo. Devi ragionare con lui.
È tutta colpa di Ga Eul. Dato che l'abbiamo cacciata, con il tempo starà meglio.
Spostati.
Tesoro, tesoro. Yeong Jae!
In ginocchio.
Ho detto in ginocchio.
Tesoro. Tesoro, metti giù quell'arma. Per favore, abbassala...
Sei una tale delusione.
Come può essere mio figlio questo stupido idiota?
Yeong Jae. Yeong Jae, inginocchiati. Va bene?
Inginocchiati e chiedi perdono, eh? Veloce.
Inginocchiati!
Starò meglio senza un mascalzone come te.
Sei impazzito?!
Yeong Jae! Yeong Jae. Yeong Jae, guardami.
Yeong Jae, guardami, sì? Stai bene?
Mamma... s-salvami.
- Yeong Jae. Guardami. - S-salvami.
Yeong Jae! Yeong Jae. Svegliati, Yeong Jae.
Yeong Jae, svegliati. Yeong Jae!
Credevo che non avesse alcun problema con Yeong Jae.
Cosa pensa che abbia fatto sì che il loro rapporto si incrinasse?
Non ha detto che c'era un'istruttrice che aiutava Yeong Jae nello studio?
Ah, l'istruttrice Kim Joo Yeong potrebbe saperne qualcosa.
Giusto. La madre di Ye Seo ha interrotto per un po' il progetto di studio.
Non potrebbe averlo interrotto dopo aver letto il diario di Yeong Jae?
È possibile.
C'è la possibilità che Yeong Jae sia stato influenzato da quell'insegnante.
Quindi potrebbe essersi spaventata dopo averlo letto.
Quindi...
L'istrutrice Kim Joo Yeong probabilmente sapeva dei sentimenti di vendetta di Yeong Jae.
Cosa? Cosa stanno dicendo...
Probabilmente lo sapeva.
Anche se, in qualche modo, dubito che lo avrebbe lasciato fare dato che dopotutto era la sua insegnante.
Madre di Woo Joo.
Parliamo un attimo.
Cosa sai tu per chiacchierare così?
L'istruttrice Kim Joo Yeong non ha niente a che fare con il diario di Yeong Jae. Non fraintendere.
Sai quanto sia difficile venire ammessi all'Università di Seoul. Per quel posto,
stava studiando per entrare solo per vendicarsi dei suoi genitori.
Ma la sua insegnante non ne sapeva niente anche se lo osservava tutti i giorni?
Non lo sapeva.
Come avrebbe potuto saperlo se non lo sapevano nemmeno i suoi genitori?
D'accordo, diciamo pure che non lo sapesse.
Che la madre di Yeong Joo sia morta è un dato di fatto. Per mandare suo figlio all'Università di Seoul
ha organizzato i suoi impegni per tre anni e ha perfino assunto una professionista.
Ma lui ha sbattuto loro in faccia la lettera di accettazione e alla fine ha voluto che le loro strade si separassero.
Non riesco a smettere di pensare che la persona al centro di questa tragedia
sia l'istruttrice Kim Joo Yeong. Non credi?
Non fraintendere. I genitori di Yeong Jae sono coloro che hanno causato questa tragedia.
La loro avidità nell'avere medici in famiglia per tre generazioni
non gli fatto capire che il figlio si stava ammalando e si sono resi il centro della tragedia. Capito?
Perché... hai interrotto il progetto di studio?
Ti sei spaventata dopo aver letto il contenuto del tablet, vero?
Ti sei spaventata perchè sapevi che l'istruttrice Kim Joo Yeong ha influenzato Yeong Jae.
Affatto. Se fosse così l'avrei interrotto del tutto.
È per questo che l'hai interrotto, ma ti sei fatta di nuovo accecare dalla tua avidità.
Perché quell'insegnante farà sì che tua figlia venga accettata alla Facoltà di Medicina di Seoul.
Quindi questo cosa ha a che fare con te?
L'istruttrice Kim Joo Yeong si sta forse occupando di tuo figlio? Si occupa di mia figlia. Cosa te ne importa?
Mi preoccupo per te.
Per la tua avidità nel far diventare medico tua figlia, sapendo molto bene il problema...
Ah, davvero, dovrei solo strapparti la bocca...
Come osi darmi consigli?
Non preoccuparti per gli altri e pensa a crescere bene tuo figlio.
È pazza?
Cosa ha insegnato a Yeong Jae per tre anni perché lui diventasse così?
Perlomeno poteva dirlo a Myeong Joo.
È davvero una persona spaventosa.
Stavamo per mettere i nostri figli nelle sue mani
ma pensarci fa rabbrividire.
Solo rabbrividire? Io stavo pensando di assumerla tra tre anni.
Unni, Unni, Unni!
- Unni, parliamo un attimo. - Più tardi.
Mi era venuto qualche dubbio quando è successo l'incidente del negozio.
Era chiaramente un furto, ma l'hai fatto passare come un gioco per alleviare lo stress?
Va bene. So che alcune madri crescono così i figli e li mandano a fare medicina e si mostrano tutte contente.
Ho tenuto la bocca chiusa e ho pensato che tu avessi ragione, ma...
Ma cosa?
Eri così amica di Myeong Joo Unni.
Lei è la donna che ha fatto finire così Myeong Joo Unni e ha rovinato la vita di Yeong Jae.
- Quindi? - Cosa vuol dire "quindi"?
Come fai a lasciarle Ye Seo?
Non sarebbe abbastanza neanche se la trascinassi per i capelli davanti a tutta la gente.
Come fai a chiamarla "Istruttrice"?
Unni, ogni tanto mi fai senso.
Prima dicevi che sbagliavo a non avere un'istruttrice. Adesso cosa stai dicendo?
Prima non conoscevo tutta la storia.
Anche se l'università è importante
come fai a lasciare vicino a tua figlia una persona che ha rovinato un'intera famiglia?
Non avevi detto che avresti fatto tutto quello che dicevo?
Mi hai mai vista rispondere a Myeong Joo Unni?
Non le calpestavo nemmeno l'ombra. Chi sei tu per dirmi cosa fare?
- Unni, sono preoccupata che ti faccia del male... - Io?
Io? Farmi male?
Non preoccuparti e non oltrepassare il limite.
Lo fai spesso.
Cos'è lei, il 38° parallelo? Dice di non superare il limite. Che fastidio. ( Il 38° parallelo, divise la Corea del Nord dalla Corea del Sud dopo la Guerra di Corea )
Starò facendo la cosa giusta comportandomi come lei?
Perché... hai interrotto
il progetto di studio?
Ti sei spaventata dopo aver letto il contenuto del tablet, vero?
Ti sei spaventata perché sapevi che l'istruttrice Kim Joo Yeong ha influenzato Yeong Jae.
Come fai a lasciarle Ye Seo?
Anche se l'università è importante, come fai a lasciare vicino a tua figlia una persona che ha rovinato un'intera famiglia?
No, non è un problema.
Ye Seo non è come Yeong Jae. Ovviamente lei è diversa.
Nonostante gli esami di prova di Inglese siano diventati più difficili per poter distinguere i migliori,
Ye Seo ha ottenuto un punteggio perfetto.
Le sue abilità in inglese sono eccellenti. È così perfetta che è un peccato usino i voti assoluti. ( T/N: i voti sono assegnati in base a dei livelli decisi prima dell'inizio del corso )
Ha ottenuto un punteggio perfetto anche in matematica. È perché ha tutte le formule in testa.
Quando agli altri servono dieci minuti per risolvere un problema, lei ne impiega meno di cinque.
I suoi voti in inglese e matematica possono essere perfetti, il problema è il suo coreano.
Non ha mai sbagliato la domanda più complessa.
Ma perché sbaglia sempre quelle che gli altri fanno giuste?
Il vocabolario e la grammatica di Ye Seo sono eccellenti
ma ha qualche problema nel comprendere le cose secondo i suoi standard personali.
Ha detto la stessa cosa dopo i suoi esami di metà corso.
Mi scuso. Mi assicurerò che ottenga un punteggio perfetto la prossima volta.
E riguardo la sua partecipazione ai club scolastici?
Il mese scorso è andata nel reparto di ortopedia dell'università Joo Nam, ha osservato un intervento chirurgico
e ha partecipato a una lezione tenuta da un chirurgo su come scrivere una tesi di medicina.
Questo mese andrà nel reparto di terapia intensiva di neurochirurgia e in quello delle TAC.
Fa anche volontariato in una casa di riposo nei fine settimana.
Ovviamene scrive regolarmente relazioni.
Grazie al professor Jo ho vinto anche tutti i premi.
Ho vinto anche il premio del concorso di relazioni sui libri e una medaglia d'oro alla conferenza dei giovani.
I risultati non sono ancora usciti, ma sono sicura che vincerò anche il concorso di scienze.
La preparazione per l'esame finale inizierà domani.
Inviatemi il piano di studi di ogni materia. Ovviamente lo scopo
è ottenere un punteggio perfetto. Se farai un altro errore
Sarà il terzo avvertimento. Lo sai, vero?
Professore, non si preoccupi.
Le ho detto che è stato un errore. Prometto che la prossima volta otterrò un punteggio perfetto.
Si vergogna di guardare Ye Seo?
Credo che sia un po' esagerato che Ye Seo sia presente alla riunione di valutazione delle prove...
Mettetevelo bene in testa. Non siete insegnanti, siete allenatori.
Nessuno studente vi tratta come insegnanti.
E nessun genitore vi rispetta come insegnanti dei loro figli.
Solo i risultati...
determinano il vostro valore.
Avete capito?
Sì, capo.
Ye Seo, andiamo nella stanza di meditazione.
Sei arrivata prima agli esami di metà semestre e alle simulazioni.
Sei soddisfatta?
Sì, certo. Sono sempre arrivata al primo posto.
Niente affatto. Hai perso contro Hye Na.
Sono al primo posto e Hye Na al secondo.
Certo, sei al primo posto, visto che hai perso due punti e Hye Na tre.
Tuttavia, hai più di un vantaggio rispetto a lei.
Hai insegnanti che controllano tutte le domande e i problemi previsti degli anni precedenti.
Hai anche una quantità innumerevole di simulazioni di esami.
Avresti dovuto prendere un punteggio perfetto. L'hai battuta solo per un punto.
E sorridi? Sei soddisfatta?
Anche se ha perso contro di te solo per un punto, Hye Na ha iniziativa, creatività,
abilità di leadership e amicizie.
Ti supera in ogni aspetto.
Hye Na diventerà sicuramente la rappresentante d'istituto.
Tua madre ti sta sostenendo con tutto il suo potere,
mentre la madre di Hye Na è in ospedale.
Sto dicendo che Hye Na si occupa di sua madre.
Se gareggiaste l'una contro l'altra nello stesso ambiente, chi pensi che vincerebbe?
Hye Na. Perderesti sicuramente.
Ben tornata, figliola.
Che cos'hai? È successo qualcosa?
Non lo so. Sono scocciata. La professoressa Kim Joo Yeong è strana. Mi ha detto di rinunciare ad essere la rappresentante d'istituto!
Chi è Kim Joo Yeong? È la tua insegnante responsabile?
È la sua insegnante dell'accademia.
Allora ascolta la tua insegnante. Probabilmente ti ha detto di non candidarti perché potrebbe interferire con i tuoi studi.
Tesoro, adesso le cose sono diverse dai tuoi tempi.
Che cosa c'è di diverso? Non pensare neanche di andartene in giro ostentando che sei la madre della rappresentante d'istituto.
Pensa solo a studiare. Ti lamenti sempre che non riesci a dormire abbastanza e vuoi diventare la rappresentante d'istituto?
Accidenti, sono scocciata!
Sei così viziata e maleducata, e vuoi essere la rappresentante d'istituto?
Sai quanto è importante per lei avere uno o più risultati per il suo curriculum scolastico?
Essere la rappresentante d'istituto è considerata come l'attività extracurricolare più basilare.
Non sai proprio niente.
Accidenti...
Quali attività extracurricolari? Deve solo avere dei bei voti.
Perché è così complicato?
Perché l'istruttrice Kim ti ha detto di non farlo?
L'istruttrice Kim Joo Yeong è davvero strana.
Ha detto che Hye Na verrà eletta, Kim Hye Na.
Senza nemmeno provarci? Oh, si è sbagliata.
Vero, mamma. Sono perplessa. Come fa a saperlo senza che ci abbia nemmeno provato.
Esattamente. Comunque sia non hai ancora nessun compagno alle elezioni?
Beh, non ancora.
Ho sentito che Woo Joo è molto popolare fra gli studenti.
Che ne dici di Woo Joo? Ci sarà una probabilità più alta di essere eletta se ti candidi con lui.
Allora glielo chiederò.
Tesoro? Tesoro, non vai al lavoro?
Jin Jin.
Tesoro, che succede?
Jin Jin.
Papà, che cosa succede?
Aiutami a mettermi i pantaloni. Non riesco a piegarmi, il dolore arriva fino alle mie gambe.
Oh, santo cielo. Le iniezioni non aiutano?
Papà, ti fa molto male?
Non preoccuparti, figliolo. Non morirò.
Aigoo, sembri un gatto impaurito.
Woo Soo Han, tuo padre starà bene dopo aver fatto l'intervento.
Papà, ho sentito che il padre di Woo Joo è un ottimo chirurgo. Non potresti farti operare da lui?
- Figliolo, non succederà mai. - Perché?
Sono un professore di ortopedia. Perché dovrei farmi operare da un professore di neurochirurgia?
Perché no? Perché? Ogni paziente ha il diritto di farsi operare da un buon chirurgo.
Smetti di dire sciocchezze.
- Se il Direttore Kang lo scoprisse... - Sei un dottore.
Ti sdraierai sulla tavola operatoria per non far arrabbiare il tuo capo?
Vuoi finire come il Professor Song?
Ha fatto l'intervento tre volte.
Accidenti, che cosa devo fare?
Come sarebbe che cosa dovresti fare? Non sottovalutarti troppo.
È il tuo corpo, il tuo corpo, capito?
Jin, la mia schiena.
Che cosa facciamo? La tua schiena è importante.
Facciamo l'intervento. Queste parti spuntano in avanti, vero? È l'ernia del disco lombare.
Hai bisogno dell'intervento se non è più di aiuto fare le iniezioni per due mesi.
Direttore Kang, ha tanti interventi questa settimana. Ne ha cinque al giorno.
Uno in più non mi farà male. Ne ho fatti sette l'altro giorno.
- Ho chiesto quando vuoi fare l'intervento? - Come?
S-Sono impegnato ed ho i pazienti prenotati.
Non è urgente. Perciò dimmelo in qualsiasi momento.
Oppure, potremmo farlo velocemente all'ora di pranzo?
Velocemente?
Ehi, il saggio di Arthur Yong Jak è molto interessante.
Che cos'ha detto il Direttore Kang? Ha detto che farà l'intervento?
Perché non è andato dal direttore del Centro Hwang Chi Yeong?
Le sue abilità nell'operare sono così buone che i pazienti gli fanno sempre i complimenti.
Idiota! Sei impazzito? Stai dicendo ad un ortopedico di andare dove?
Non hai un minimo di buon senso.
C'è forse una legge che dice che gli ortopedici non possano farsi operare altrove?
È naturale che un paziente cerchi diversi dottori.
Ehi!
Smetti di aprire quella tua boccaccia. Come osi paragonare un dottore abile come il Direttore Kang a Hwang Chi Yeong?!
Allora si faccia operare da quel dottore abile. Di che cos'ha paura?
Paura... Idiota! Chi ha paura?!
Vieni qui. Vieni qui!
Ehi, ehi. Prendimi una sedia.
[ Neurochirurgia ]
Ahia.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Dottor Woo, non sta bene?
No, per niente. Sto bene.
È sicuro di stare bene? Sta zoppicando.
Ho bevuto troppo ieri.
Zoppico sempre quando bevo tanto.
Da quando le fa male la gamba?
Ho detto di aver bevuto troppo.
Ho detto di stare bene.
Menomale allora.
Ho detto di stare bene. Perché continua a chiedere?
Ahia, fa male.
Ahia, ahia! Fa male.
Il dolore deve essere stato parecchio forte.
Volevano che cominciassi con una cura di rafforzamento, quindi mi sto curando ed ho fatto sei iniezioni.
Ernia del disco spinale può essere dolorosa,
ma l'80% dei pazienti guarisce naturalmente.
Se prova ancora dolore dopo le iniezioni, dovrebbe prendere in considerazione di farsi operare.
Sssh... come posso farmi operare?
Mi sono fatto operare alla retina dell'occhio sinistro, qualche anno fa.
E come paziente, ho imparato che è molto importante fidarsi del proprio medico.
Si fidi del Capo Kang e si faccia operare.
Certo, la cosa più importante è fidarsi del proprio medico.
È davvero importante. Molto importante.
Professor Hwang, lei opera in endoscopia, vero?
Ho sentito che taglia solo 7 millimetri.
Anche se il Capo Kang segue la procedura, lui taglia circa due o tre centimetri.
Sette millimetri e due o tre centimetri sono una grande differenza.
La smetta di preoccuparsi tanto. Per un'operazione di ernia del disco
smetta di pensare che il laser, l'endoscopia e le procedure più nuove siano quelle più sicure.
È solo un malinteso.
Comunque, Professor Hwang, lei è un veterano nel campo dell'endoscopia.
Per caso... mi sta chiedendo...
No, no.
Ehi, dicevo solo per dire.
Mi farò sicuramente operare dal Capo Kang.
Il Capo Kang è il medico migliore per la spina dorsale.
Qualsiasi cosa deciderà, pensi prima alla sua salute. Quella è la cosa più importante.
Questo tè è ottimo per il dolore.
Ha costruito una sala giochi. Una sala giochi...
Dove ha messo la mia piramide?
Dov'è la mia piramide?!
È nella tuo studio perché la piramide è tua.
Perché l'hai messa nel mio studio?
L'avevo messa lì perché i ragazzi potessero prendere da essa le motivazioni.
Siediti. È ora di cena.
Hai terminato la tua dimostrazione di piatti di ramen?
È colpa mia se mi sono sbarazzata della stanza insonorizzta senza prima discuterne con te,
e registrando le tue parole ho causato una tua perdita di autorità nei loro confronti.
Sono davvero spiacente. Siediti.
Tesoro, smettila di darmi settimanalmente
i soldi per le mie spese.
Perché all'improvviso questo cambiamento?
Sembrava che tu volessi darmi ramen
per 365 giorni all'anno.
Darmi settimanalmente i soldi per la spesa è solo una seccatura,
ma darti una porzione di ramen ogni giorno significa minare la tua salute.
Devi essere stanco insegnando al college e allevando i gemelli.
Ho scoperto che stavo facendo uno sbaglio.
L'hai capito presto.
Tesoro, è questo il tuo problema.
Sei sempre un passo indietro.
Tesoro, sai perché la madre di Yeong Jae ha fatto quella scelta così estrema?
Ciao.
Ye Bin! Soo Han!
Oh, Ahjumma?
Ero da queste parti per lavoro ed ho pensato a voi.
Ye Bin, sei arrabbiata con me?
Lo sono stata.
Ma pensandoci, è quello che doveva fare.
Ye Bin, sei così comprensiva.
Di cosa state parlando?
Non c'è bisogno che tu lo sappia, stupido.
- Ahjumma, ha cominciato a lavorare sul suo soggetto? - Quello...
C'è qualcosa che voglio scrivere quindi ho intenzione di cominciare.
Voi conoscete Yeong Jae, vero?
Siete suoi amici?
Era molto gentile con noi ed era anche bravo a cantare.
Comunque, era un bravo hyung.
Ehi, ricordi la canzone preferita di Hyung Yeong Jae, vero?
"Il ragazzo che vive sull'isola"?
L'aria diventava gelida ogni volta che fischiettava quella canzone.
Perché? A me piaceva. La cantava persino Ga Eul Noona.
Vuoi che te lo riempia?
Ga Eul? Chi è Ga Eul?
La figlia della governante che viveva in casa di Yeong Jae oppa.
Era molto amici con oppa. Deve essere rimasto sconvolto quando lei è scomparsa all'improvviso.
Davvero?
Dove e come pensa che stia vivendo Yeong Jae oppa?
- Non l'hai più sentito? - Ignora i miei messaggi e le mie chiamate.
Impossibile! Per caso, pensa che abbia raggiunto quell'insegnante?
Quale insegnante?
Mi disse che quell'insegnante era l'unica al mondo che potesse comprenderlo.
Tutto quello che hanno fatto è stato riempire i portafogli di Kim Joo Yeong.
Quello è successo perché si sono fidati di lei per tutto.
Pensi che siamo uguali io e il padre di Yeong Jae, che non si interessava all'educazione del figlio?
Anche essere troppo interessati è un problema.
Sono preoccupatissima che mentre tu insegni ai ragazzi,
tu possa finire nell'avere un pessimo rapporto come la famiglia di Yeong Jae.
Quindi è questo il punto? Mi stai dicendo di farmi da parte nell'educazione dei nostri ragazzi?
Non ti sto dicendo di farti da parte, ma di cambiare metodo.
In passato, si scambiavano i ragazzi con un'altra persona per farli educare.
Se si continuano a sgridare per l'avidità dei genitori, si finisce per inasprire il rapporto.
Anche se i nostri ragazzi mi detestano e covano vendetta, se entreranno all'Università di Seoul,
un giorno me ne saranno grati.
Tesoro, anche se Woo Joo non è entrato nei primi 20 negli esami di metà anno della sua scuola,
si è piazzato terzo nella simulazione d'esame anche se i suoi genitori non l'hanno spronato.
- L'interferenza dei genitori... - Woo Joo?
Quella è genetica. È nato intelligente. Guarda Se Ri.
Mi hai mai visto insistere con Se Ri come faccio con i gemelli?
Se avessero ereditato i miei geni, li lascerei stare.
Guarda i voti di Ki Joon e Seo Joon.
Non sono sicuro di chi siano i geni che hanno ereditato, ma hanno a malapena sfiorato il secondo miglior gruppo.
Come posso lasciare stare i ragazzi, dato che non sono nati intelligenti? Devo continuare a spronarli.
Tesoro, sii forte.
I genitori devono essere forti per poter dare una vita di successo ai propri figli.
Sono preoccupatissima che mentre tu insegni ai ragazzi,
tu possa finire nell'avere un pessimo rapporto come la famiglia di Yeong Jae.
Cos'è confusionario?
Te l'ho detto, è stato strano anche durante l'incidente del supermercato.
È ovvio. Sì, così va bene.
Va bene? Paragonata alla madre di Yeong Jae. Lei non è nulla.
Sembra credere di poter gestire la donna che ha messo al tappeto la madre di Yeong Jae.
Non è nemmeno divertente. Sarà responsabile dello shock.
Quindi, a partire da domani sarai fedele ad una persona diversa?
Ci penserò su. Se dovessi ritenerlo giusto, allora lo farò immediatamente.
Non bisogna continuare a stare sul treno sbagliato come uno stupido.
Jin Jin, non dimenticare mai questa cosa.
Non dimenticare che Kang Joon Sang è il mio capo.
Potrebbe essere un problema se qualcosa dovesse andare storto.
Aigoo! Sei davvero patetico. Non hai un minimo di fegato!
Di cosa hai tanta paura? Te lo ripeto,
non farti operare dal padre di Ye Seo, capito?
Ho capito!
Ah, hai perso il momento giusto.
Che cosa farai con quelli morti...
Ehi.
Oh, sì.
Ehi, lasciate che vi faccia una domanda molto difficile.
- Quale? - Quale?
C'è un medico che ha un livello "A",
e ce n'è un altro che invece ha un livello "A+".
Ma il dottore "A" pensa che voi siate feccia
e il medico "A+" è un chirurgo eccellente e mette a proprio agio tutti i pazienti.
Se doveste farvi operare, quale medico scegliereste?
Il Professor Hwang Chi Yeong.
Ehi, bastardo! Vuoi morire? Chi ha detto che il dottor "A+" è il Professor Hwang?
Ho mai detto che vorrei farmi operare da lui?
Lo sto forse facendo perché voglio farmi operare dal Professor Hwang?
Ehi. Anche se il nostro capo ci tratta come feccia, non potete farlo.
C'è lealtà e tradizione. Come potrei farmi operare dal Professor Hwang?
E se si spargesse la voce, cosa ne sarebbe del nostro Reparto di Ortopedia?
Sarebbe un casino.
Chi diami...
Capo.
Vuoi farti operare da Hwang Chi Yeong?
Impossibile. Come potrei farlo?
Ho sentito che Hwang Chi Yeong ha delle doti eccezionali.
Anche il Reparto di Riabilitazione loda le sue doti.
Il loro lavoro è più semplice grazie alle prognosi giuste.
Fatti operare da lui.
Non dicevo questo, capo.
Davvero non l'ho mai pensato. È il Dottor Hwang che stava cercando di convincermi.
Davvero? Hwang Chi Yeong stava cercando di convincerti?
Sono molto spiacente, capo.
Sei dispiaciuto per cosa? Hai fatto bene.
Buona fortuna e fatti operare da lui.
Adesso sono morto. Capo!
Capo!
Quel bastardo di Hwang Chi Yeong si sta portando via i miei ragazzi, eh?
Ha osato dire che l'avrebbe fatto, eh?
È quello che sto dicendo.
Oh, Professor Kang. Entra.
Capo! Capo...
Buongiorno.
È come avere una tigre a destra e un drago a sinistra.
Con il Professor Hwang e il Professor Kang accanto a me
mi sento così al sicuro.
Siamo commossi. Grazie, Direttore.
Il nuovo centro ha appena aperto
quindi Professore Kang, aiutalo il più possibile.
Sì, signore.
Oh, sì. Il figlio del Professor Hwang non si sta candidando a rappresentante d'istituto?
Senza un compagno di candidatura, non può farlo. Sta cercando disperatamente qualcuno.
Qualsiasi sia la posizione, bisogna prenderla.
Il proverbio non dice... "Il posto fa la persona"?
Quando il Professor Kang ha volontariamente rinunciato alla posizione di direttore del nuovo centro,
ne sono rimasto deluso.
Tua figlia non frequenta la stessa scuola?
Sì, è il prestigioso Liceo Sin Ah. Lei è la numero uno...
Uno.
La numero uno della sua scuola.
Ma cosa ti prende?
Professor Woo, si sente bene? Deve fare attenzione dato che manca poco all'operazione.
Ah...
Cosa? Manca poco all'operazione?
Questa è una vera pugnalata.
Ti sta dicendo di fare attenzione poco prima dell'operazione.
Sì.
Accidenti. Capo!
Non fraintendere. Sono stati i genitori di Yeong Jae quelli che hanno condotto alla tragedia.
Sono stati davvero i genitori di Yeong Jae?
Mi diceva che quell'insegnante era l'unica che riusciva a comprenderlo.
Forse è colpa di quell'insegnante?
Questo me lo diede la madre di Yeong Jae prima di morire.
Mio marito mi disse di buttarlo via, quindi lo misi qui.
Mi addolora pensare
come deve essersi sentita comprando questo
dopo aver deciso di suicidarsi.
[ Chi ha ucciso quella donna? ]
Capisco che vorresti scrivere di più nel tuo riassunto,
ma hai così tanti compiti. Devi studiare, occuparti di tua madre,
in più, essere un rappresentante d'istituto? Tutta questa avidità può scuotere un albero.
- Professor Oh! - Non si tratta di avidità,
ma mi sto candidando a rappresentante d'istituto perché c'è una cosa che voglio fare.
Oh, di cosa si tratta?
L'abolizione delle lezioni speciali.
Cosa?
Stai dicendo qualcosa di molto pericoloso.
Ci sono lezioni speciali nella nostra scuola?
La lezione di Lettura Intensiva, in realtà, non si tratta di una lezione speciale?
Lei raggruppa i ragazzi di buona famiglia e con buoni voti per formare una classe speciale. E lì "ravviva" i loro riassunti.
Pensa che gli altri ragazzi non lo sappiano?
Lei dà loro avvertimenti e anticipazioni sulle informazioni relative ai vari concorsi.
Quindi il resto degli studenti è lì solo per sostenere loro?
Anche se la scuola diventa un programma per gli esami di ammissione,
non posso sopportare il fatto che tutto questo avvenga davanti ai miei occhi.
Professoressa Kim, le lascerà davvero fare tutto questo?
- Perché non dovrei? - Cosa?
Mi stai dicendo di evitare che lei si candidi per quel posto?
Hye Na, adesso puoi andare.
Si comporta così solo perché sa che tu sei dalla sua parte!
Hwang Woo Joo, vorresti essere il mio candidato alla vicepresidenza?
Ye Seo, Hwang Woo Joo è uno zero.
Non preoccuparti. Puoi farcela. Vai.
Hwang Woo Joo!
Per caso, vorresti candidarti con me? Io sarò la rappresentante d'istituto e tu sarai il mio vice.
Ovviamente, se vuoi essere tu il rappresentante d'istituto, allora sarò io il tuo vice.
Mi dispiace. Voglio candidarmi con un'altra persona.
Spero che tu possa vincere.
Hye Na!
Che mi dici della campagna scolastica di Ye Seo? Si è candidata?
- Perché me lo chiedi di nuovo? Ci penserò io, quindi tu... - Dille di candidarsi.
Cosa?
Dille di candidarsi e battere il figlio di Hwang Chi Yeong.
Dille di distruggerlo e diventare la rappresentante d'istituto.
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
Quel bastardo. Come osa trattarmi come una gomma da masticare usata.
Mi ha tolto la posizione di direttore del centro
e ora, sta cercando di fare l'intervento chirurgico su di lui?
Sta cercando di fare l'intervento chirurgico su di lui?
Devo sollevare io la questione?
Sai perché ti ho chiesto di vederci?
Non ne sono sicura. Come potrei saperlo
se non me lo dici, Unni.
Non hai niente da dire?
Allora penserò ciò che voglio.
Volevi vedermi per via dell'operazione di mio marito?
So che il Capo Kang pensa al padre di Soo Han come a un fratello.
So anche che non sta bene che il Professor Hwang faccia l'intervento.
Unni, se il Professor Kang avesse bisogno di un intervento alla schiena
si farebbe operare solo dal padre di Soo Han?
Senza prima consultare altri dottori?
In questi giorni, anche i pazienti vanno a caccia di dottori. Ammettiamo quello che va ammesso.
Non volevo abbassarmi a questo livello, ma...
Sai che mia suocera fa beneficenza con la moglie del Presidente, giusto?
Certo che lo so. So anche che tuo suocero era il medico di famiglia del Presidente.
Ascoltami bene.
Ci vuole molto tempo per ottenere determinate posizioni,
ma ci vuole un attimo per cadere.
Un po' come la polvere che vola via con un leggero colpo d'aria.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Unni, buonanotte.
Unni, riposa bene questa notte.
Tesoro! Tesoro!
Cosa?
Credo che sia meglio se ti fai operare dal padre di Ye Seo.
Non è come se fosse un ciarlatano.
Cosa? Che stai dicendo?
Semplicemente, fatti operare dal padre di Ye Seo.
Anche se finirai come il Professor Song o un uomo-rana,
accettalo come destino e fattelo fare.
Cosa? Destino? Sei impazzita?
Il padre di Ye Seo potrà anche aver perso la posizione di direttore del centro, ma ha buone conoscenze.
E se diventasse il direttore dell'ospedale? Credi di poter sopportare di lavorare sotto di lui?
Se venissi licenziato dall'ospedale, dovremmo lasciare il Castello.
Devi andare dietro alla persona giusta.
Le conoscenze sono più importanti della schiena di tuo marito?
È più importante!
Kim Hye Na, davvero ti sbarazzerai della classe speciale?
- Sì, davvero. - Oh.
Davvero? Voterò per te allora.
Sembri più una persona qualificata, che vuole liberarsi di una classe speciale,
piuttosto che una persona che ottiene tutte le consulenze delle attività.
Voterò anch'io per te.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto per la tua campagna elettorale.
Spostati.
Ma che?
Oh, Mamma!
Seo Joon, Ki Joon.
Vado.
Ciao.
Ehi! Andiamo insieme!
Kim Hye Na?
Cosa stai dicendo?
Sei seguita gratis dal tutor di Do Hoon e Seong Jae, giusto?
Sai quant'è? In più, ti pagheremo un milione di won al mese. [ circa 780 € ]
Cosa? Vuoi il doppio?
Allora... mi pagherebbe il triplo?
Guarda questa ragazza.
Rischio nel fare l'esame al posto suo.
Do Hoon stava dormendo durante l'esame di inglese.
Se lo scoprono, sa che sarò espulsa anche io, o sbaglio?
Lei pretende che io rischi così tanto per un misero milione di won? [ circa 800 € ]
Ma guardatela, sta cercando di lavorarsi un adulto.
Mi sento male per te, per quello ti sto aiutando come se ti dessi una borsa di studio.
Stai cercando di fare affari con me?
Non credevo fosse così comprensiva.
- Mi dia tre milioni di won allora. - Ehi!
D'ora in poi, nella nostra scuola, nel test di valutazione del rendimento saranno incluse le domande a risposta aperta.
Questo significa che Coreano, Inglese e Matematica costituiscono la metà del test.
Va bene?
Lasci stare se non vuole.
Oh, omo! Oh, omo! Guardatela!
Ehi! Ehi!
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Va bene, ho capito. Mi dispiace. Sono dispiaciuta.
In cambio, rendi perfetto il test di valutazione delle prestazioni di Do Hoon. Intesi?
Ad essere onesta, Ye Seo non ha alcuna possibilità di diventare rappresentante d'istituto.
È una elezione diretta dove gli studenti votano. Crede che Ye Seo abbia qualche possibilità di vincita?
- Non è qui per questo lei? - Signora, io decido la strategia per l'accesso all'università.
È uno spreco di tempo ed energia inseguire l'impossibile.
Ha lanciato un appello più che sufficiente creando un club scolastico e gestendolo per il comando.
La nostra Ye Seo vuole battere Hye Na più di qualsiasi cosa.
Il padre di Ye Seo ed io,
speriamo anche che nostra figlia diventi rappresentante d'istituto.
Per questo gliene sto parlando.
Non sto facendo una richiesta.
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Va bene.
Ho fiducia in lei, Istruttrice.
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
♫ Va bene, è un... ♫
Grazie in anticipo, Istruttrice.
♫ È un bugiardo. ♫
- Allora me ne vado. - Arrivederci.
♫ Ciò che vuoi dal mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza. ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È vero? È vero? ♫
Cosa ci fai qui?
Ho una richiesta da farti.
♫ È vero? È vero? ♫
Conosci l'istruttrice di Kim Joo Yeong... hai il numero?
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Mi scusi per essermi presentata così in ritardo, padre di Yeong Jae.
Sono Kim Joo Yeong.
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi dal mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
[ Chi ha ucciso quella donna? ] ♫ Tutto ciò che vuoi ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Kim Joo Yeong? È quello il suo nome?
Dobbiamo fare di Ye Seo la rappresentante d'istituto.
L'Insegnante Kim Joo Yeong ha detto che ci aiuterebbe?
- Woo Joo è diventato il candidato alla vicepresidenza di Hye Na - Tutti i ragazzi dicono che voteranno per Hye Na.
Puoi farla dimettere?
Vuoi incontrare l'Insegnante Kim Joo Yeong di persona?
È successa una tragedia in questo vicinato. Non dovrei chiedere a qualcuno?
Sta facendo delle ricerche per il suo libro in questi giorni.
La storia di Yeong Jae?
Ho desiderato uccidere Kim Joo Yeong più di una dozzina di volte al giorno.
Questa tragedia deve finire qui con mio figlio.
Ah!